Finding the story / Chaque nouveau pas en avant : le roman selon Donald E. Westlake

« And he thought of it. He thought of the story, he thought of it as a story. For the first time in over a year, he thought in terms of story.

« That had been the first element in his love for and fascination with the work of the novelist, that slow but unstoppable movement through the story, finding the story, finding each turn in it, each step forward. It was a maze, a labyrinth, every time, that you constructed and solved in the same instant, finding this turn, finding this turn, finding this turn.

« That’s what had been missing from his brain for the last year, more than a year, the tracking through the story, discovering the route, surprised and delighted at himself at every new vista, every new completed step forward. »

The Hook, Donald E. Westlake, 2000 (traduit chez nous sous le titre Le Contrat).

« Et soudain il y pensa. Il pensa à l’histoire, il y pensa comme à une histoire. Pour la première fois depuis un an, il pensa en termes d’histoire.

« Cela avait été le début de son amour et de sa fascination pour le travail de romancier, cette lente mais irrépressible progression à travers l’histoire, cette quête de l’histoire, de chacune des étapes, de chaque pas en avant. C’était un dédale à chaque fois, un labyrinthe que vous deviez construire et résoudre en même temps, trouver ce tournant, et ce tournant, et ce tournant.

« C’est ce qui avait manqué à son cerveau depuis l’année dernière, depuis plus d’un an, la traque d’une histoire, la découverte d’un chemin, se surprendre et se charmer soi-même à chaque nouvelle vue dégagée, chaque nouveau pas en avant. »