Map of Paris hand-drawn by (presumably) juvenile American A-hole

Update (25/08/2010):

Well, it wasn’t an American. In shocking truth, the artist is a Parisian guy! Thanks to reader sarah g for the info. This stuff is still kinda funny, though. Both funny and infuriating.

So I live in a neighborhood best described by « North African drug dealers ». In ALLCAPS, please. Huh? Other places of interest in the city are « Chinese food », « BBC », « Gays and Jews », « Palais de Tokyo » and « ex-intellectual privileged assholes ».

(Which is an obvious error, by the way: there’s nothing « ex- » about the privileged intellectual assholes in the area. But I digress.)

This is a from a map of Paris hand-drawn for a Slate reader by a friend, who, presumably, lives or had lived there:

Note the very prominent touristy landmarks, Anglo-American world-view (did he really confuse the Radio France building with the BBC??), and huge majority of disdainful, bigoted, judgmental or simply boorish descriptions. Only one regret: the artist didn’t sign his or her name. Maybe we can guess: « Ugly American »?

And isn’t it interesting that the Chinatown-like neighborhood is labeled « Chinese food » (and not something like « Triads »), when the North African one is all « Drug dealers », not « Food ». Show me your prejudices…

Oh, and they didn’t mention the tourists either! Lots of loud, obvious, oblivious tourists. No few of them are Americans. And don’t even get me started on the ex-pats!

Okay.

/End rant.😉

The map actually comes from a thought-provoking article by Julia Turner in Slate:

« It’s a guide to the neighborhoods of Paris, put in terms a young New Yorker can understand. Although the map is simplistic and juvenile, the effort to match Parisian arrondissements with demographically corresponding areas in Brooklyn is a conceptually interesting way to present information about an unfamiliar town. »

Conceptually, indeed. It may even be useful if you are a foreigner in the city and trying to score drugs, locate a gay bar, find a rabbi, or simply wanting to know where to go for above-average Chinese restaurants.

Now, I guess that a hand-drawn map of, say, New York or Los Angeles, made by a typical foul-mouthed Parisian smart-ass would also be… pretty interesting.

3 réponses à “Map of Paris hand-drawn by (presumably) juvenile American A-hole

  1. Je vis au Mali ? Merde je croyais être avec les petits hommes verts !

  2. Hi Irène,

    I’m sorry to hear this offended you…I think the friend of mine who made it intended it to be a joke. It was drawn in a bar as he described his city, comparing things there to things in New York. And just to let you know, the friend who made this is, as you say, a typical foul-mouthed Parisian smart-ass, not an American.

    • Hi, Sarah, and welcome! I wonder how you found my blog? But don’t worry, I was not offended at you, just a little annoyed and a bit amused too, in a it-makes-my-head-spin kind of way. And now that I know that the guy who draw the map was a Parisian himself… Well, it’s just weird that he thought «BBC» would be a valid translation for the Radio France building, I guess.😉

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s